Translated by Foojiano www.media-warez3.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 11 : مرد بزرگ در تهران
...آنچه گذشت
سال، فکر نمیکردم
.امشب برگردی
.ایشون "الین برنارد"ئه
الین برنارد" اعتراف کرد که"
.خبرچین سازمان اطلاعات اسرائیله
.بندازش تو یه سیاهچال
دیگه وقتشه که در مورد .ناصر حجازی صحبت کنیم
کسی که از اسمش استفاده کردی تا .بیش از 45 میلیون دلار از سپاه پاسداران، بالا بکشی
.تو الان دشمن دولت خودت محسوب میشی
.من برات نقشه کشیدم
چه نقشه‌ای؟
.من تورو به ایران برمیگردونم
از الان به بعد .تو برای ما کار میکنی
.من یه بازی دارم
.که برودی توش نقش داره
ایده‌ی خفنت چیه؟
.دانش اکبری
.رئیس سپاه پاسداران ایران
.درسته
.رئیس جوادی
.برودی میتونه ترتیبشو بده
بچه‌ها منو به مرز میرسونن
که خودمو تسلیم کنم؟
.درسته
چی شد؟
!داره به شدت بهمون تیراندازی میشه
!عقب نشینی کنین !عقب نشینی کنین
.من برنمیگردم
.تو تنهایی از پس اینکار برنمیای
.من سیصد متر تا مرز فاصله دارم کری .میتونم خودمو برسونم
!تو اونجا میمیری
.نه، اشتباه میکنی کری
.چون تو منو برمیگردونی خونه
!نه، این حرفو نزن
!این کار رو به من نسپر .اینا خیال خامه
.تو یه راهی پیدا میکنی .من ایمان دارم
.من نیکلاس برودی‌م
من توی آمریکا بخاطر بمب‌گذاری .سازمان سیا تحت تحقیبم
و درخواست پناهندگی سیاسی .در کشور شما دارم
.برودی موفق شد
،و تو، سال
.هنوز تو بازیی
.جلل الخالق
.تو یه عمو توی تهران داری
.کری، نه
فارا، یکی از برادرامون الان .وسط میدون عملیاته
که به زودی با خطر مرگ .مواجه میشه
نباید همه‌ی تلاشمونو بکنیم که اونو زنده بیاریم بیرون؟
حاضری؟
واسه‌ی چی؟
.که با من برگردی تهران
چند دقیقه تنهامون بذار - .بله قربان -
روزی یه ساعت میذارن از سلولم بیام بیرون
.که ورزش کنم
....توی اتاقی که .تقریباً یه متر از اینجا بزرگتره
.خب، تو داشتی جاسوسیمون رو میکردی .حقته
.من جاسوس نیستم
ما که مچت رو در حین .ارتکاب جرم گرفتیم
.تو مچم رو با زنت گرفتی
فکر نکنم بخوای اون روی ،منو بالا بیاری
نه وقتی که اومدم اینجا که .آزادت کنم
چی میخوای؟
من الان یه عملیات در .جریان دارم
.در تهران
تیم پشتیبانی عملیاتم مجبور شد که .خودشو عقب بکشه
موساد اونجا چندتا .مامور داره
.من دوتاشون رو میخوام
.میتونی خودت از "تل اویو" بخوای
آره ولی اونموقع در مورد عملیاتم کلی سوال میپرسن که
.من آمادگیشو ندارم جوابشونو بدم
.اگه منم بپرسم فرقی نمیکنه - .بهتره فرق کنه -
چون تنها دلیلی که من اینجا وایسادم و
با یه اجنبی کر و کثیفی که زنمو .گاییده، حرف میزنم
.هیشکی نمیخواد تو اینجا باشی
.نه موساد، نه من
.پس این لطف رو در حق همه بکن
.جورش کن
ابونظیر نقشه‌ی فرارم رو .تدارک دیده بود
من "هالیفکس" رو با یه .کشتی باری ترک کردم
.باهاش تا کلمبیا رفتم
اونجا با یه جیپ رفتم .تا ونزوئلا
.تو مرز به مشکل خوردیم
.اونجا بود که تیر خوردم - از طرف؟ -
نمیدونم. یکی که میخواست .جایزه‌ای که برام تعیین شده بود رو ببره
و بعدش؟
.بهت که گفتم
....اونا
.اونا منو بردن به کراکاس
.به یه محله‌ی درب و داغونش
.که اونجا معتاد شدی
.چی؟ وایسا. نه. نه
.من تیر خورده بودم
.اینجا و اینجا
اونا بخاطر دردی که داشتم .بهم هروئین تزریق میکردن
ترکش کار راحتی نبود .ولی اینکارو کردم
چقدر طول کشید؟ - .یه چند وقتی شد -
ایدز داری؟ - .نه -
آزمایش دادی؟
اصلاً چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم؟
.من ایدز ندارم
من کراکاس رو ترک کردم چون .اونجا داشتم میمردم
یه امام کمکم کرد که .از اونجا بیام بیرون
به ایران برسم و من فقط .درخواست پناهندگی دارم
نمیفهمم چرا دارین انقدر .بهم سخت میگیرین
واقعاً فکر میکنی داریم اینکارو میکنیم؟
داریم بهت سخت میگیریم؟
....من
.من راه زیادی اومدم
.و نزدیک بود که بمیرم .....من فقط
فقط فکر کردم که اینجا .دیگه جام امنه
فکر کردم اینجا ازم .استقبال میشه
چرا؟
.بخاطر کاری که کردم
.بخاطر بمبگذاری لنگلی
.قلب اونا
فکر کردی چی؟
که ما خیانتکارا رو دوس داریم؟
.نه
کی تورو فرستاده؟ - .هیشکی، بهتون که گفتم -
.من فقط پناهندگی میخوام
.فقط میخوام....استراحت کنم
یه خرده استراحت کنیم؟
.آره، لطفا. لطفا
.نه
.از اول شروع کن
فرانسوی صحبت میکنن.
مسعود شیرازی؟
بله؟
.من از دوستای برادرزادتونم
شما برای من یه بسته .دارین
کجاست؟
اول بهم بگین که جریان .از چه قراره
فارا" بهتون چی گفته؟"
.که میخواد یه لطفی در حقش بکنم
بخاطر محافظت از خودتونم که شده .بهتره که در همین حد بدونین
و اینم بخاطر محافظت از من بود؟
که یه محموله قاچاق رو از گمرک رد کنین و بفرستین دم خونه‌م؟
.این از گمرک رد نشده - .روش نوشته -
.نه، این برچسبا رو ما خودمون زدیم
.با یه بسته دیپلماتیک از ژنو اومد
تو توی سازمان سیا کار میکنی نه؟
.من از دوستان برادرزادتونم
.پس اونم توی سازمان سیاس
.داره علیه کشور خودش کار میکنه
.داره برای کشور خودش کار میکنه
اون بهتون اعتماد کرده که .این رو درک کنین
اون ازم خواست که اینو .بدم بهتون
تو آمریکام حجابش رو رعایت میکنه؟
.فکر میکنم که دلش هنوز اینجاست
.توی تهران
،و برادرم
کاری که اون میکنه رو تایید میکنه؟
تا جایی که من فهمیدم .دیگه باهاش کنار اومده
.مرسی
بهم بگین که کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
(صدا از کامپیوتر میاد)
.من راه زیادی اومدم
.و نزدیک بود بمیرم
....و با خودم فک کردم که
.فک کردم اینجا جام امنه
.فک کردم ازم استقبال میشه
چرا؟
.بخاطر کاری که کردم
.بمبگذاری لنگلی
یه خرده استراحت کنیم؟
.آره، لطفا. لطفا
.نه. از اول شروع کن
تلفن رو گرفتی؟
.آره
عموئه چطور بود؟
اولش یه خرده مشکوک میزد .ولی بعدش ردیف شد
تو چیکا کردی؟
الین" تونست موساد رو" .راضی کنه
.خوبه
من اونجا دوتا مامور دارم که .آماده‌ن که تورو ببینن
.جفتشون تبعه‌ی ایرانن
چی میدونن؟
تاجایی که شده اطلاعات کمی .بهشون دادم
تصمیم با خودته که تا چه حدی .اونا رو در جریان قرار بدی
بهشون گفتم که
دارن یه ترور از فاصله‌ی نزدیک رو پشتیبانی میکنن
و اینکه تو به یه اسلحه .احتیاج داری
این انتظارو داشته باش که توی ملاقات اول .یه چندتا حق انتخاب بهت بدن
میخوام که ملاقات توی خونه‌ی .عموئه صورت بگیره
مطمئنی؟
.آره
.اونجا امنه. بهش اعتماد دارم
.الان یه ماهواره روی هتلت دارم
.من رو بالکنم، طبقه هفتم
روسری پوشیدی؟
شوخی میکنی دیگه؟
.آره بابا هیچی نمیبینم
.زیادی تاریکه
،از جوادی خبری نشده
.ولی این نشونه‌ی خوبیه
اونا برودی رو توی یه مقر .نزدیک برج آزادی نگه داشتن
به نظر میاد که .داره مقاومت میکنه
.لاقل به اندازه کافی
از سه روز بازجویی مداوم .جون سالم به در برده
کری؟
ها؟
خوبی؟
.بهتره برم
.فردا....روز بزرگیه
.خیلی خب
.شب خوش
.ما با همچین چیزی موافقت نکردیم
خب به من گفتن که دوتا خبرچین .حاضر آماده در خدمتتن
.نه اسم فرد بهمون میگین نه مکان
هروقت لازم بشه .بهتون میگیم
.من الان باید بدونم
نه. منم الان باید بدونم که .میتونم بهتون اعتماد کنم
و تا الان هیچ چیزی بهم نگفتین که
.اعتمادم رو جلب کنین
ما به موساد گفتیم که بهترین آدمایی که .تو ایران داره رو میخوایم
.اونا هم تو و تو رو فرستادن
اشتباه کردن؟
این تروری که واسش کمک میخواین کجا قراره باشه؟
.هنوز نمیدونم
کِی قراره باشه؟
.مطمئن نیستم، ولی به زودی
ما اینجوری کار نمیکنیم که .منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
.اینو بهتون میتونم بگم
.هدفمون، رئیس سپاه پاسداران ایرانه
دانش اکبری؟
.هیشکی نمیتونه بهش نزدیک بشه
.ما میتونیم
یه آمریکایی قراره توی اون موقعیت .قرار بگیره و ترتیبشو بده
کار ما اینه که بعدش اون مرد رو .به یه جای امن برسونیم
میتونین اینکارو بکنین؟
اونا میگن که کسی حق .حمل اسلحه نداره
.این سیانوره
این یارو آمریکاییه
.باید کاملاً به اکبری نزدیک بشه
.متوجهم
.و اکبری محافظ داره
آره. با یه تیم بادی‌گارد کامل .اینور اونور میره
.ما سی4 (مواد منفجره) داریم
با یه انفجار میتونیم .حواسشون رو پرت کنیم
ولی این چی؟
کی اینو به آمریکاییه میرسونه؟
.من ترتیبشو میدم
خانم "بیزو"؟
بله، چی شده؟
.اون آقایون دنبالتون میگشتن
.مطمئنم که چیز خاصی نیس
.از این ور لطفا
کجا داریم میریم؟
کجا دارین منو میبرین؟
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
،من تو کشور شما مهمونم .حق دارم که بدونم
!ساکت! ساکت
وقتی موهات بلوند بود .بیشتر ازت خوشم میومد
واقعاً همچین کاری لازم بود؟
میخواستی چیکار کنیم؟ تو لابی هتل نوشیدنی بخوریم؟
.الان مسئول پذیرش بهم شک میکنه
اگه یادت باشه من اصلاً .نمیخواستم تو بیای اینجا
این ماموریت واسه .کشتن اکبریه
.ماموریت اینه
اینکه تو اومدی اینجا، که برودی رو .از کشور خارج کنی، کاملاً اختیاریه
قبول؟
.ماموریت کشتن اکبریه، آره
.خوبه
.یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
اکبری هیچوقت در طول روز .از دفترش بیرون نمیره
.میگه که خیلی خطرناکه
ولی برای فردا، درخواست .حمل و نقل امن داده
.داره میره یه جایی - کجا؟ -
.هیشکی نمیگه
ولی من دیروز بهش گفتم که
.خودش شخصاً باید با برودی صحبت کنه
پس نقشه هنوز سر جاشه؟
همینه؟ سلاحمونه؟
.آره
.کار اسرائیله
میتونی به برودی برسونیش؟
.یه راهی پیدا میکنم
.خیلی خب، گوش کنین
.من در تهران مشغول عملیاتیم
ما انتظار داریم که دیگه ،هر جور شده
فردا صب ساعت 9 به وقت محلی
.خاتمه پیدا کنه
مامورین بهمون اطلاع دادن که این اتفاق
در یه مقر نزدیک برج آزادی که .برودی در حال حاضر اونجاست، صورت میگیره
سلاح، یه سرنگ سیانوره که
به همراه نقشه‌ش برای خروج
.قراره به دستش برسه
کار برودی اینه که
با هدف، دانش اکبری، ارتباط .مستقیم برقرار کنه
چجوری از اون همه نگهبان رد میشه؟ - .رد نمیشه -
.هدف خودش به دیدن اون میاد
ما انتظار یه ملاقات خصوصی داریم
.که خود اکبری درخواستش رو میده
،ما دو تا مامور موساد اونجا داریم
که یکیشون از این ساختمون
.مستقیم به مقر دید داره
مامور دیگه یه موتور که روش بمبه رو توی این کوچه
وقتی که برودی به قدر کافی به اکبری نزدیکه
و لاقل وقتی جفتشون توی یه اتاق هستن
.منفجر میکنه
انفجار باید به قدر کافی اغتشاش ایجاد کنه که
به برودی اجازه بده هدف رو به قتل برسونه و
از طریق این در که .جلوی مقره، فرار کنه
این یه راه خروج مستقیم به خیابونیه که
دوتا مامور ما توی یه ماشین .منتظر اونن
اگه همه چی طبق نقشه ،پیش بره
برودی چند ساعت بعد به .یه خونه‌ی امن تو تهران میرسه
نظری ندارین؟
خودم میدونم که .متغیراش زیادن
نقش کری توی این ماموریت چیه؟
اون کارشو انجام داده و
.نقشه‌ی خروج رو به طور کامل چیده
نباید قبل از اینکه اتفاقی بیفته، اونو برگردونیم؟
.اون اینطور فکر نمیکنه
.خیلی خب
.باید آماده شیم
.کمتر از دوازده ساعت وقت داریم
!پاشو، یالا
چی شده؟
.پاشو و لباس بپوش. سریع
چرا؟ چی شده؟
.اینا رو بپوش .بجنب
کفشام کجان؟
.کفشات
.اینم کفشات. بجنب
.فکر کنم دارن حرکت میکنن
منظورت چیه؟
.دارن میبرنش یه جای دیگه
.لعنتی. برگرد اینجا
سال، اینو میبینی؟
.برودی رو دارن میبرن
.داریم میبینیم
دارن میبرنش پیش اکبری؟
نه، ماشین اکبری شش دقیقه پیش .سپاه پاسداران رو ترک کرده
.فکر کردیم داره میاد اونجا
پس برودی داره کدوم گوری میره؟
.باید بریم دنبالشون
آدم‌کش شما نیکلاس برودیه؟
آره. میشه راه بیفتیم؟
کسی که صدر لیست افراد تحت .تعقیب تو کل دنیاس
مهم نبود که ما این مساله رو بدونیم؟
.خب حالا که میدونی
.راه بیفت بریم
.اینو ببین
اکبری. برودی. ماشیناشون .دارن بهم میرسن
کجا؟
.یه جایی به اسم دروازه غار
.اکبری وایساد
آدماش دارن اون منطقه رو
.اونا تو خیابون رستمی‌ن
کری کجاست؟
.دوتا خیابون عقب تر از برودی
اینجا کجاست؟
.تقریباً رسیدیم
.اکبری رفته توی اون خونه
.ببین کی اونجا زندگی میکنه
.آره، داریم میگردیم
.فقط نگردین، از جوادی هم بپرسین
.آدرسش، خیابون رستمی، پلاک 421ئه
،کری
.اکبری و برودی صد متر جلوتر از شمان
.قرار ملاقاتشون شروع شده
.همینجا وایسا
.وایسا! وایسا
.این اصلا فکر خوبی نیس .ما آماده نیستیم
آماده‌ایم. برودی داره .اکبری رو میبینه
تنها چیزی که فرق کرده .محل ملاقاتشه
اصلاً برودی میدونه که ما اینجاییم؟
به محض اینکه صدای انفجار رو .بشنوه، میفهمه
یوسف الان باید یه .جای جدید پیدا کنه
بهترین راه اینه که الان عقب نشینی کنیم و
.منتظر یه فرصت بهتر بمونیم
هیچ فرصت بهتری دیگه پیش نمیاد میفهمی؟
.همینکارو بکن
....یوسف
.بمب رو کار گذاشتیم
هروقت تو بگی .شروع میکنیم کری
تویی که به موقعیت .دید داری
....یوسف
چی شد؟
.اکبری داره میره
.اونا با هم ملاقات نکردن .اکبری رفت
فکر کنم اون داره میره .توی خونه
برای بار آخر میپرسم
میشه بفهمیم کی توی اون خونه زندگی میکنه؟
.نیکلاس
.سال، یه پیغام رسید از جوادی
.مالک اون خونه، سپاه پاسدارانه
.ساکن فعلیش، نسرین مغربیه
کری، برودی داره نسرین مغربی .رو میبینه
نسرین؟ نسرین دیگه کیه؟
.زن بیوه‌ی ابونظیر
چرا اکبری این کارو کرد؟
برودی تقریباً دو سال .تو خونه‌ی نسرین زندگی کرد
اکبری داره ازش استفاده میکنه .که برودی رو رام کنه
وقتی اکبری بهم گفت که ،تو اینجایی
.باورم نمیشد
.ولی تو اینجایی
.نیکلاس من
من اصلاً نمیدونستم که .تو تهران زندگی میکنی
،از وقتی که نظیر مرده .اینجا خونه‌ی منه
.خیلی متاسفم نسرین
.اون بی‌همتا بود
.واقعاً
ولی میبینم که خیلی بلا .سرت اومده
،آخرین باری که دیدمت
شبیه سربازی بودی که .داره به جنگ میره
.الان سربازیم که از جنگ برگشته
.با یه پیروزی
.خیلی سخته که اینجوری ببینمش
.خیلی چیزا رو از دست دادم
.خونوادت
.مخصوصاً دخترم
....وقتی که من
،نقشه رو.....کامل کردم
نقشه‌ای که خدا برای من ،قرار داده بود
.اون نابود شد
.سعی کرد خودش رو بکشه
.متاسفم
وقتی ایمان نداشته باشی .سخته
.اون ایمان داشت
ایمان داشت که پدر خودش بهش خیانت نمیکنه و
.زندگیش رو غیرقابل زیستن نمیکنه
نظیر تورو برای این کار .آماده کرد
اون گفت که اگر با خدای خودت ،صادق باشی
.به آرامش میرسی
.و تو صادق بودی
.توئم همینطور
تو به آرامش رسیدی؟
.بعضی موقعا.....آره
ولی بعضی موقعا میپرسم که
چرا خدا باید پسرم و
.شوهرم رو بجای من میبرد
و اون حسی بهم دست میده .که به دختر تو دست داده
.که زندگی غیر قابل زیستنه
.ولی زنده موندم
.این کارمونه
.آره
از ویرانه‌ها بلند میشیم و
.اجساد رو جمع میکنیم
چرا اومدی تهران نیکلاس؟
.جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم
اینجا چی میخوای؟
.میخوام که دیگه فرار نکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
.بهمون بگو که اینجا چیکار میکنی
اینجا چیکار میکنی؟
،به لطف و مرحمت خدا
.به اینجا اومدم که پناهنده بشم
اینجا تنها جایی توی این دنیاست که .میتونم به آرامش برسم
.تو یه مرد بزرگ تو تهرانی برودی
.یه مرد خیلی بزرگ
.شش روز بعد
توی اون ویدیوی معروفت گفتی که
".من کشورم رو دوست دارم"
.از ته دلم گفتم
با این حال آمریکا تو رو .دشمن خودش میدونه
بین چیزی که آمریکا میگه
،و چیزی که واقعیت امره
.خیلی تفاوت وجود داره
چیو داری میبینی؟
.توهین اخیرش
آیا این کاری که 12 دسامبر انجام دادی رو توجیه میکنه؟
.بله
.آره
برودی در عرض یه هفته اونقدی فارسی یاد گرفت که
توی تلویزیون جهانی .ما رو بی‌اعتبار کنه
.مرگ بر آمریکا و این چیزا
.ولی شنیدم تحویلش حرف نداره
.رئیس جمهور خیلی عصبانیه
همین الان داشتم باهاش .تلفنی حرف میزدم
اون درخواست داره که .یه کاری بکنیم
.آره
.به منم زنگ زد
این بخش عملیات که به عهده ،برودی بود
از اولشم احتمال اینکه موفق بشیم .خیلی کم بود
کلاً احتمال اینکه این عملیات .موفقیت آمیز باشه، کم بود
.ولی جواب داد
.تا الان
برودی هیچوقت به اکبری .نزدیک نمیشه
.میدونم
.خود جوادی این حرف رو زده
الانم که رفته تو بخش .روابط عمومی
.دیگه فرصتمون رو از دست دادیم
پس دیگه بیخیالش شیم؟
.سعی کردیم از کشور خارجش کنیم
برودی حتی سر قرار .حاضر نشد
الانم که داره واسه خودش .تو تهران ول میچرخه
میخوام اینو بگم که
،برودی دیگه جای اینکه خبرچین باشه .یه تهدید محسوب میشه
من باید بدونم که .اون داره با خودش چه فکری میکنه
....واضحه که داره چی فکر میکنه
همون چیزی که توی همه‌ی ویدیوهای .یوتیوب داره میگه
.که ایران جونش رو نجات داده
که عاشق ایرانه و .از ما متنفره
و یه چیز دیگه هم میدونی؟
حالا امروز به هرچی که ،فکر کنه
از کجا معلوم فردا نظرش عوض نشه؟
اون داره هر روزش رو با آدمایی میگذرونه که
.اون رو یه بار شستشوی مغزی دادن
و یه چیزی که در مورد برودی میدونیم اینه که
.اون آدمیه که نظرش عوض میشه
تو یه خبرچین اساسی .توی سپاه پاسداران گذاشتی
.مجید جوادی
این یه پیروزی بزرگه که .ارزش محافظت کردن داره
،برودی ممکنه هر لحظه اونو لو بده
و این یه حقیقتیه که
.ما نمیتونیم به برودی اعتماد کنیم
هیچوقت نمیتونستیم .بهش اعتماد کنیم
.دیگه باید تمومش کنیم
منظورت اینه که کار برودی رو بسازیم؟
رئیس جمهور میخواد که .این مساله حل بشه
ما میدونیم که برودی هر روز .کجا نمازشو میخونه
.موساد هم چندتا آدم اونجا داره
.دیگه وقتشه
معلومه که داره .پشت سرمون دری‌وری میگه
چه انتظاری داری؟
اون داره کاری که برای .حفظ پوشش خودش لازمه، انجام میده
.فقط همین
.خیلی خب، آروم باش .فقط پرسیدم
،نقشه عوض شده
پس ما کاریو میکنیم که همیشه کردیم، کاری .که اون داره میکنه. خودمونو تطبیق میدیم
.ما خودمونو تطبیق دادیم
.سعی کردیم از اونج بیاریمش بیرون
.ولی اون ما رو پیچوند
.چون اون هنوز فکر میکنه که نقشه عملی میشه
این حرفو زده؟
.من دارم این حرفو میزنم
پس با توئم تماس نگرفته؟
نه. از اولشم همیشه گفتیم که
تماس گرفتن با من خطرناکه، نه؟
چه خبره؟
دیگه وقتشه که تو سوار هواپیما .بشی و برگردی
.ما نمیتونیم اینجا ولش کنیم
سال، من تمام این مدت .در موردش درست فکر میکردم
.میدونم
و وقتی برگردی، در موردش .صحبت میکنیم
کری؟
کری، صدامو میشنوی؟
.آره، باشه حتما
.خدافظ
.اون که عمرا سوار هواپیما نمیشه
.میدونم
.ترتیبشو بدین
.همین الان
.مسعود، من کری‌م
.یه خواهش دیگه ازت دارم
یه دوست الان بهت .زنگ میزنه
میشه داخل مسجد منتظرم بمونی؟
.یه لحظه. ممنون
بله؟
.منم. اونور محوطه وایسادم
.برودی، اینجا یه ماشین دارم
.باید از تهران خارجت کنم
،من به اونام گفتم .نمیخوام برم
میدونم، و این اونا رو .عصبی کرده
عصبی؟ یعنی چی؟
.مطمئن نیستم
کسی بهم چیزی نگفت ولی ....فکر کنم که
اونا دارن جلوی ضرر بیشتر رو میگیرن .که از جوادی محافظت کنن
ضرر بیشتر؟
.گفتم که مطمئن نیستم
یعنی من؟
.خودشه
.مثکه پای تلفنه
موساد کجاست؟
.خواهش میکنم باهام بیا .بیا سوار ماشین شو
بعدش کجا بریم؟
.هرجایی. خواهش میکنم
.خواهش میکنم، الان باهام بیا
به محض اینکه از تهران خارج شیم .یه تیم تشکیل میدیم
تیم برای جی؟
ها؟ که یه نقشه‌ی بی سروته دیگه بکشیم؟
.نه، فقط باید الان بریم
میشه انقد نگی بریم بریم؟
بریم، بریم، کجا بریم؟
!من جایی برای رفتن ندارم کری
.من نمیتونم برگردم آمریکا
.میریم یه جای دیگه
و چیکار میکنیم؟
قایم میشیم؟
که بیان دنبال جفتمون؟
.من آشنا دارم
.قبلاً همه‌ی این بلاها سرم اومده کری
.دیگه حاضر نیستم اینکارو بکنم
.و اینکارو با تو نمیکنم
.اوناهاش، اونم تیم حمله
.برودی، خواهش میکنم
.لعنتی
.داره اتفاق میفته
چی؟
،پشت سرت، جلوی مسجد .دوتا مرد دارن میان
یکیشون پیرهن تیره با .شلوار خاکی پوشیده
اون یکی هم کاپشن .چرمی تنشه
.پای تلفن بمون، بهت میگم چیکار کنی
.اون داره حرکت میکنه
برودی؟ - .از اینجا برو -
.یکی بهش هشداد داده
کی؟
.تخم همچین کاریو نداره
چی؟
.این دفه دیگه واقعاً ریدی
.اون داره برای ما کار میکنه
نقشه‌مون شکست خورد و
یه تیم فرستادی که ترتیبشو بدن؟
،ما سعی کردیم برش گردونیم .اون گفت نه
،و حالا به لطف تو
داره تو خیابونای تهران میچرخه و .خدا میدونه که چیکار میکنه
.جون یه خبرچین مهم در خطره
سوار اولین هواپیمایی که .میاد اینجا میشی
.فهمیدی یا نه
.لطفاً بهش بگین
.همین الان بهش بگین .خیلی مهمه
نیکلاس؟
.انتظار نداشتم ببینمت
.ببخشید
.نسرین، به کمکت احتیاج دارم
چی شده؟
خوبی؟
.یکی الان سعی کرد منو بکشه
.خدای من
.باید با دانش اکبری حرف بزنم
...دانش
.اون خیلی آدم محافظه کاریه
...من
من اطلاعاتی در مورد مجید جوادی دارم
که اون حتماً باید بدونه، خب؟
.خیلی مهمه
.خواهش میکنم نسرین، خواهش میکنم باشه؟
.باشه. باشه. بهش میگم
.ما از جوادی پیغام داریم
برودی همین الان
توی ستاد سپاه پاسداران .ظاهر شده
چیکار میکنه؟
جوادی گفتش که آدمای اکبری .محافظش بودن
.داره میره پیش اکبری
.برودی میدونه که الان سعی کردیم بکشیمش
.الان کل عملیات رو به فنا میده
.نسرین بهم گفت که ناراحت بودی
.که میخواستی باهام حرف بزنی
.بله قربان
میدونی، توی همین دفتر بود که
.من برای اولین بار اسمتو شنیدم
....ابونظیر در مورد تو با من حرف زد
...که چه جواهری پیدا کرده
.یه شمشیر برای خدا
چرا باید کسی بخواد
همچین گنجی رو بکشه؟
که جلوی منو بگیرن که در مورد .جوادی بهت چیزی نگم
در مورد جوادی چی بگی؟
.اون شغل شما رو میخواد
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
.سازمان سیا براش این نقشه رو چیده
سازمان سیا؟
جوادی حاضر نمیشه با اونا .همکاری کنه
.خب داره همکاری میکنه
اونا فهمیدن که اون میلیونها دلار .از سپاه پاسداران اختلاس کرده
الان دیگه اون .مال اوناست
.تو در حال فرار بودی
چطور ممکنه بدونی که آمریکاییا چه نقشه‌ای کشیدن؟
.چون منم جزئی از اون نقشه بودم
قرار بود که من به تهران بیام .که به تو نزدیک شم
و وقتی نزدیک شدی؟
اونا میخواستن که من ترتیبت رو بدم
.تا اونا جوادی رو به جای تو بذارن
.اینا دستورات من بودن
ولی تو نمیخوای از این .دستورات پیروی کنی
.برای همینم اومدی پیش من
من اومدم اینجا که .دینم رو ادا کنم
.و اینکارم کردی
.اینکارو کردی
.ممنونم نیکلاس
من خودم ترتیب .جوادی رو میدم
تو با ابونظیر در مورد من صحبت کردی؟
توی همین دفتر؟
.آره
که چطور تورو ضد آمریکا میکنه و
مثل یه شمشیر تو رو .توی قلب دشمن، فرو میکنه
.خوبه
.همه چی از اینجا شروع شده
بله؟
.منم
.من تو دفتر اکبریم
برودی، چیکار کردی؟
.من اونو کشتم
.منو از اینجا ببر بیرون
Translated by Foojiano www.media-warez.in